Решается просто.
В вызов fancybox добавляем:

‘onCleanup’: function () {
var myContent = this.href;
if (myContent.charAt(0)==»#») $(«.fancybox-inline-tmp»).replaceWith($(myContent)[0].outerHTML)
}